• Yahoo!
• Mon Yahoo
• Mail

Recherche:

• Identifiez-vous
• Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous

• Accueil Yahoo! Actualités -
• Aide

Le romand pour les nuls - leçon V

Lundi 23/11/2009 | Posté par Etienne

Les francophones non-helvétiques imitent souvent l’accent suisse. Mais savent-ils parler le « suisse » ? Voici quelques notions à destination des voyageurs de passage à Lausanne…

Et nous voilà partis pour une nouvelle leçon de romand ! Pour ceux qui n’auraient pas suivi, vous pouvez lire les leçons I, II, III et IV. Sans transition, voici les nouveaux mots de notre cours :

1)      « s’encoubler » : s’emmêler les pieds, trébucher.

2)      « gouille » : flaque d’eau.

3)      « roiller » : pleuvoir. Ah tétcheu, qu’est-ce qu’il roille ces temps, on se croirait en Belgique !

4)      « tétcheu » : juron, équivalent de « nom de Dieu ». Pour ne pas offenser le Tout-Puissant, il est courant de dire aussi « de bleu ! »

5)      « v double » et « ij » : prononciation de « w » et « j ». Nous rentrons ici dans les méandres du romand, ou plus précisément du vaudois. Demandez à un petit de Bottens ou de Préverenges de vous réciter son alphabet, vous verrez. Cela donne froid dans le dos. J’ai récemment pu recueillir le témoignage de familles valaisannes immigrées dans le canton ; chez leurs enfants, le traumatisme est encore vif et n’est abordé qu’après trois portions de raclette.

6)      « crocher » : accrocher. J’aime pas prendre le LEB, car je veux pas être croché à ma montre toute la soirée.

7)      « en-dessus » : très bizarre, certains romands ont fait une fusion d’« en-dessous » et d’« au-dessus » pour signifier simplement « au-dessus ».

8)      « bobet » : bête, idiot, benêt. Un grand classique, fort utilisé. Il paraît que plein de synonymes romands le complètent, mais je n’ai pas encore la chance de les connaître. Et vous ?

9)      « poutzer » ou « poutser » : nettoyer. Emprunt à l’allemand « putzen ». La fondue j’aime bien, mais après la religieuse ça me gonfle de poutzer le caquelon.

10)  « on va ça faire » : autre emprunt à l’allemand, très drôle. La langue teutonne rejette en effet l’infinitif à la fin de la phrase en plusieurs occasions, notamment lors de l’utilisation des verbes modaux (müssen, wollen, mögen, etc.). Le romand a repris cette construction, ce qui donne des joyaux du style « je vais ça manger » ou « on va ça partager ».

11)  « vente à l’emporter » : vente à emporter. Il se fait discret ce pronom, et pourtant, il est bien là, entre le « à » et le « e ». On ne comprend pas très bien sa présence, mais en extrapolant, on pourrait imaginer entendre un jour : j’ai un devoir à le finir et un train à le prendre, alors je m’achète vite un truc à l’emporter.

12)  « foehn » : sèche-cheveux. Très belle image que celle-là, qui fait appel à un vent chaud des Alpes – autrement dit, cela signifie que le vent qui sèche ta coiffure est le même que la brise qui réchauffe les oreilles des marmottes valaisanes. En Belgique, on dira « sèche-cheveux », ce qui est moins imagé et plus vieille France. Ceci dit, avec un point culminant de 694 m (le Signal de Botrange), vous comprendrez bien que le foehn évoque peu de choses pour nous.

Articles similaires

• Le romand pour les nuls - leçon VI - 19/01/10
• Le romand pour les nuls - leçon IV - 23/10/09
• Le romand pour les nuls - leçon III - 07/10/09
• Le romand pour les nuls - leçon VIII - 07/03/10

Etienne -

Commenter l'article   /   Partager l'article

Réactions des internautes